Efter att den största besvikelsen lagt sig lyckades jag ta mig igenom Älskaren. Det verkar som felet mycket ligger i översättningen, men även i hennes sätt att skriva. Ur boken som jag inhandlat på antikvariat, föll ett tidningsurklipp med text av Carl-Johan Malmberg. " "Älskaren" är, trots sin popularitet, en betydligt mer sluten berättelse, estetiskt sätt. Den saknar de tidigare böckernas metaforiska rikedom och oväntade språng i berättarlogik och associationskedjor, de kvaliteter som öppnade fiktionerna för läsarens subjektivitet och fantasi."Men om man ser på hennes utgivning så stämmer det inte med de om de "tidigare böckerna" tycker jag. Men han kanske inte menar tidigare som tidigare utan som hennes övriga böcker. Artikeln var skriven i DN 1993
Stilla liv 1947
Halv elva en sommarkväll 1962
De små hästarna i Tarquinia 1963
Hiroshima min älskade 1984
En fördämning mot Stilla havet 1985
Älskaren 1985
Dödssjukdomen 1985
India song 1986
Moderato Cantabile 1986
Smärtan 1986
Savannah Bay 1987
Förgöra, säger hon 1987
Blå ögon svart hår 1988
Lol V. Steins hänförelse 1988
Emily L. 1989
Vardagens ting 1989
Sommarregn 1991
Älskaren från norra Kina 1993
Det är allt 2000
Fartyget Night 2006
Abahn, Sabana, David 2007
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar